韩语的谢谢翻译怎么写

韩语中“谢谢”的标准表达及用法如下：

一、基本表达

正式场合

- 감사합니다（发音：康桑哈密达）

- 例句：

선생님, 정말 감사합니다. （老师，真的非常感谢。）

日常交流

- 고마워요（发音：勾嘛窝油）

- 例句：

제 아들을 잘 돌봐 주셔서 고마워요. （感谢您照看我儿子。）

亲密关系

- 고마워~（发音：勾嘛窝）

- 例句：

우리 친구가 도와줬어요. 고마워~ （朋友帮了我，太感谢了。）

二、发音与书写说明

元音发音：在口语中，“谢”（谢）通常发音为元音 ae（如“개”）

辅音发音：在书面语中发音为辅音 ax（如“감사합니다”）

三、使用注意事项

正式与非正式场合

- 正式文件或对长辈应使用 감사합니다，日常交流推荐使用 고마워요

- 若需强调感谢的深度，可重复使用：

- 감사합니다. 감사합니다.

- 고마워요. 고마워요.

敬语与谦语

- 对上级或陌生人使用 감사합니다，平辈或晚辈可用 고마워요

- 谦逊表达：

- 감사합니다（比 고마워요更正式）

- 고맙습니다（对帮助的回应）

常见误区

- 避免混淆：

- 日语"ありがとう"（arigatou）与韩语"감사합니다"需注意区分

- 非正式场合错误用法：

- "고마워"应写作"고마워요"（带语气词"요"）

建议根据具体场景选择表达，正式文件优先使用"감사합니다"，日常交流推荐"고마워요"，亲密关系可用"고마워~"。