专注于高等教育
科普综合平台
韩语翻译敬语的词主要通过以下方式实现，分为词尾变化、敬称添加和动词替换三类：
一、词尾变化（最常用）
动词变敬语 - 基本动词后加 `-시다`（如：먹다→드시다，吃→请吃）
- 动词后加 `-어요`（口语化，如：가요→가세요，去→请去）
- 动词后加 `-었어요`（过去式，如：했어요→졌어요，过去做了→过去做了）
名词变敬语
- 通过替换为敬称形式，如：
- 밥→진지（饭→米饭）
- 말→말씀（话→话语）
- 사람→분（人→先生/女士）
二、敬称添加
名词后加 `-님`： 
선생님（老师）、부장님（部长）
人名或姓氏后加 `씨`：
김 선생님（金老师）
三、动词替换
核心动词替换：
먹다→드시다（吃）、자다→주무시다（睡觉）、말하다→말씀하시다（说话）
其他常用替换：
오다→왕림하다（来）、데리다→모시다（带领）、계시다（在）
四、特殊用法
主格/与格助词变化：
主格：나→께서（我→我/您）
与格：나→께（我→给您）
总结：韩语敬语通过词尾变化、添加尊称、动词替换及句式调整实现，需根据场合选择合适形式。例如：
正式场合：저는 학생입니다.（我是学生）
口语场景：오늘 날씨가 좋아요.（今天天气很好）
