专注于高等教育
科普综合平台
韩语中“谢谢”的表达根据使用场景区分如下，以下是常见用法及其中文翻译：
一、正式场合（尊敬他人）
감사합니다 - 发音：
噶姆撒哈姆尼达
- 适用对象：对老师、长辈、商务伙伴或正式场合使用，表达庄重感谢
- 例句：
- 선생님, 정말 감사합니다. （老师，真的非常感谢）
- 도와주셔서 감사합니다. （谢谢您的帮助）
고맙습니다 - 发音：
古马扑斯母尼达
- 适用对象：同样正式，但语气稍温和，适用于长辈、上级或正式商务场合
- 例句：
- 이 프로젝트에 대해 고맙습니다. （感谢您对这个项目的帮助）
- 감사합니다, 제가 잘못된 정보를 드렸습니다. （谢谢，我提供了错误信息）
二、非正式场合（朋友或熟人）
고마워요 
- 发音：
勾嘛窝油/狗嘛我哟
- 适用对象：朋友、同事或平辈之间使用，表达友好感谢
- 例句：
- 친구에게 도와줘서 고마워요. （朋友帮了我，谢谢）
- 놀이에 대해 고마워~ （谢谢你的邀请）
고마워 - 发音：
狗嘛我
- 适用对象：非常亲密的朋友或年轻晚辈，语气更随意
- 例句：
- 우리가 자주 만나는 친구야, 고마워. （我们是老朋友，谢谢）
- 선생님과의 수업이 재미있었어, 고마워! （老师，课程很有趣，谢谢）
三、口语化表达
고마워~（加波浪线）：比“고마워요”更随意，适用于亲密关系
감사해：简化表达，日常交流常用
四、补充说明
发音要点：
"감사"发音为 噶姆撒哈姆，"합니다"发音为 尼达；
"고마워"发音为 狗嘛我，"요"为语气词；
长句建议分段读出，如"고맙습니다"可读作"古马扑斯-母尼达"。通过以上分类，可根据具体场景选择合适表达，既体现礼貌又符合语境需求。
