韩语当心是什么意思

韩语中“当心”的常见翻译和用法如下：

一、基本翻译

核心翻译

- 조심하다[johsinhada]：最常用翻译，意为“小心”“注意”“留神”。

- 주의하다[juuihad]：与“조심하다”意思相近，强调专注和警惕。

短语表达

- 저녁에 돌아올 때 넘어지지 않도록 조심해라：

晚上回来时小心别摔倒。

- 버스를 타는 동안 조심해야 한다：乘公交车时需注意。

二、使用场景

日常提醒：警告他人注意潜在危险，如“过马路时注意车辆”。

行为建议：建议保持警惕，例如“独自旅行时注意财物”。

口语化表达：轻声提醒“留神脚下”。

三、相关近义词

주의[juui]：更强调专注力，如“集中注意力”。

경계[gyeonggwi]：侧重设防，如“保持距离”。

四、易混淆点辨析

需注意与“初心”（chūxin）等形近词区分：

初心：意为“最初的心意”（如“回到初心”），与“当心”无关。

建议结合具体语境选择表达，日常交流中“조심하다”是最通用且准确的翻译。