韩语怎么区分平语敬语

韩语的平语和敬语是两种重要的表达体系，主要区别体现在使用对象、语法结构、使用场合等方面，具体分析如下：

一、使用对象

敬语

用于对长辈（如父母、祖父母）、上级（如老师、上司）、初次见面者或陌生人表达尊重。例如：

- 年长者：안녕하세요 （Hello） → 안녕하십니까 （Good afternoon）

- 上级：제가 말씀드릴게요 （I will tell you） → 제가 말씀드립니다 （I will tell you）

平语

主要用于同龄人、朋友之间或平辈关系较亲密的人。例如：

- 同龄人：안녕 （Hi） → 안녕하세요 （Hi）

- 朋友：너무 잘 지냈어？ （How was your day？） → 잘 지냈어! （Good day!）

二、语法结构

动词变化

敬语动词需添加后缀“-요”（如“가다”→“가세요”）或“-습니다”（如“볼다”→“볼습니다”）。平语动词保持原形或加“아/어”后缀（如“가다”→“가고”）。

名词和代词变化

敬语名词和代词需变形，例如“나”（我）→“당신”（您），“친구”（朋友）→“친구님”（朋友先生/女士）。

句子结构

敬语句子通常更正式，语序严格（主语→谓语→宾语），而平语语序更灵活。

三、使用场合

敬语

- 公共场合发言（如演讲、会议）；

- 职场环境；

- 初次见面时，即使年龄相仿也使用敬语。

平语

- 日常交流、朋友聚会；

- 非正式场合或亲密关系之间；

- 文学作品、口语化表达（如电视剧、歌曲）。

四、其他差异

称呼：

敬语使用“您”（당신）而非“你”（너），平语可用“你”；

结尾词：敬语必须加“요/습니다”，平语无需。

注意：部分地区（如釜山）和平语使用习惯可能略有不同，但整体规则一致。掌握这两种表达方式有助于更好地融入韩国社会。