韩语怎么给男朋友备注

关于韩语中男友的备注写法，综合多个来源信息整理如下：

一、常用翻译

남자친구（nam ja chin gu）

- 这是标准的韩语翻译，意为“男性朋友”，适用于普通男女交往场景。

남친（nam chin）

- 为 남자친구的简写形式，口语中常用作昵称。

二、其他表达方式

오빠 （oppa）

- 女孩对男友的常见称呼，带有亲昵感。

자기야 （ja gi ya）

- 源自韩语拟声词，意为“亲爱的”，适用于情侣间亲密互动。

三、使用建议

日常交流推荐使用 남자친구或 남친，既保留尊重感又显亲昵。

若追求随性风格，可尝试 자기야，但需注意场合，避免误解。

避免使用 오빠，该词更偏向女性对男性的称呼。

注：韩语中“备注”对应的汉字为“비고난”（bèi zhù），与称呼无关。