专注于高等教育
科普综合平台
“想太多”对应的韩语翻译主要有以下两种常见表达：
과민해
这是“想太多”的常用表达，意为“过于思考”或“想入非非”。例如：
> 너무 과민해. （你太想多了。）
생각이 많아
这个表达强调“想法多”，例如：
> 생각이 많아서 무엇을 해야 할지 고민해. （因为想法太多，不知道该做什么好。）
补充说明
在口语中，两者都可以使用，但“과민해”更强调“过度思考”的负面含义，而“생각이 많아”更偏向中性描述。- 若需表达“自责”的情绪，可结合“정말 바보야”使用：
> 너무 생각해서 정말 바보야. （因为想太多，真是个傻瓜。）
