mill

根据现有信息，"mill 9.1"的汉字翻译及补充说明如下：

核心翻译

- "mill"在机械加工领域通常指 车床（如车削加工）或 铣床（如铣削加工），是数控机床的一种。

- "9.1"为版本号，直接保留数字部分。

因此，"mill 9.1"可翻译为 "米尔9.1"，其中"米尔"是"mill"的音译名称，符合工程领域的技术文档翻译习惯。

补充说明

- 若需更完整的表述，可添加说明词，例如：

- 车床9.1（针对车削加工）

- 铣床9.1（针对铣削加工）

- 若涉及特定厂商或型号，建议补充全称，如 "Siemens SIMATIC Mill 9.1"等。

建议根据具体使用场景选择合适译名，工程文档中推荐采用音译名称以保留术语的专业性。