专注于高等教育
科普综合平台
关于“mouse”的汉字翻译及补充说明如下：
一、基本翻译
名词含义 - 老鼠：啮齿动物，特征为长尾、尖脸、圆耳
- 鼠标：计算机输入设备，通过移动和按键操作光标
- 胆小/羞怯的人：俚语表达
动词含义
- 捕鼠：捕捉老鼠的行为
- 搜索/窥探：秘密或缓慢地查找
二、复数形式
规则变化： mouse的复数形式为 mice
> There are three mice in the laboratory.（实验室有三只老鼠）
三、常见搭配
捕鼠： catch mouse（捉老鼠）
特殊类型： white mouse（白鼠）
成语： cat-and-mouse game（猫捉老鼠）
四、其他说明
鼠标作为计算机设备时，其复数形式也写作 mice，例如：
> I need to replace these optical mice.（我需要更换这些光电鼠标）
部分非正式表达如 a mouse with a green thumb（擅长园艺的人）中， mouse仍用单数形式。
建议根据具体语境选择准确翻译，例如：
The cat chased the mouseacross the floor.（猫追老鼠）
The programmer used a mouseto navigate the software.（程序员用鼠标操作软件）
